cuncti simus concanentes ave maria

Composer:  Anonymous (14th cent.)- Llibre Vermell de Montserrat


 

This music is assumed to be public domain in the USA. BEWARE: the modern-day recordings of that music are not!

 

 

AveWiki = the interactive counterpart of "Geert's Ave Maria  pages"
AveWiki link

I have a score of this song X X I have an audio recording of this song. I have a video of this song.   Spain   Anonymous   c1350     cuncti simus concanentes ave maria (dansa) - Libre Vermell
I have a score of this song X X I have an audio recording of this song. I have a video of this song.   Spain   Anonymous         los set goyts recomptarem  (dansa) - Libre Vermell

Llibre Vermell de Montserrat, fol. 24

source: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes  

A modern transcription:

Lyrics:  English translation (source)

Cuncti simus concanentes; Ave Maria ( x 2)

Let us all sing together: Hail Mary ( x 2)
(1) Virgo sola existente, en affuit angelus
Gabriel est appelatus, atque missus caelitus
Clara facieque dixit; Ave Maria x 2
Cuncti simus concanentes; Ave Maria x 2
As the Virgin was alone, lo an angel appeared.
He is called Gabriel and sent from heaven.
And with shining mien he said: Hail Mary 
Let us all sing…
(2) Clara facieque dixit audite carissimi x 2
En concipies Maria; Ave Maria x 2
Cuncti simus concanentes; Ave Maria x 2

And with shining mien he said, hear, most beloved,
lo you shall conceive, Mary: Hail Mary
Let us all sing…
(3) En concipies Maria audite carissimi x 2
Pariesque filium; Ave Maria x 2
Cuncti simus concanentes; Ave Maria x 2

Lo you shall conceive, Mary, hear, most beloved,
you shall bear a son: Hail Mary
Let us all sing…
(4) Pariesque filium audite carissimi x 2
Vocabis eum Jhesum; Ave Maria x 2
Cuncti simus concanentes; Ave Maria x 2

You shall bear a son, hear, most beloved,
you shall call him Jesus: Hail Mary
Let us all sing…

Posted on YouTube:
Posted on Dailymotion.com:

 
http://www.faune.de/

Faun - Cuncti simus concanentes
Uploaded by Korrandon.

Recordings: 

source: answers.com

E Dame Jolie: Music of Princes, Knights, and Thieves 1991
El Camino de Santiago 2000
El Llibre Vermell de Montserrat  
El Llibre Vermell de Montserrat 2005
L'Inverno Italiano 2008
Le Llibre Vermell de l'abbaye de Montserrat 2007
Llibre Vermell 2000
Llibre Vermell  
Llibre Vermell de Montserrat 1994
Llibre Vermell de Montserrat  
Llibre Vermell de Montserrat  
Llibre Vermell de Montserrat: Cantigas de Santa María 1995
O Roma Nobilis: Music, Songs, Voices of a Medieval Pilgrimage 2002
Pilgrim Songs & Dances 1992
Spanish Music Of Travel and Discovery 2000
Stella Splendens 2000
The Black Madonna 1998
Traveler 1995

Page last modified: October 30, 2011

Return to my homepage: www.avemariasongs.org


Do you see a public domain score you like, but you cannot download it?
Other questions or comments about this web site?   
E-mail me: infoemail meavemariasongs.org
 
   
AveWiki = the interactive counterpart of "Geert's Ave Maria  pages"

 

   
Copyright © 1999-2011 Geert Cuypers.
 
Thank you for visiting Geert's Ave Maria pagesMy guestbook is always only one page away.
Please do not use my guestbook for spamming, flaming or commercials for other websites. Such entries will be deleted.
 Sign  my Guestbook!    Read my Guestbook!
 

Who has visited Geert's Ave Maria pages since April 29,  2010? 

free counters
 
# page views since November 22,  2009: visitors online right now.
 
today's stats:      

This website was developed with Microsoft FrontPage for  
optimal screen resolution  1024 × 768