Wenn ich ein Glöcklein wär (Ave Maria)
Composer: Franz Xaver Engelhardt (1861-1924), s.a.
| Recording: not available |
|
| Lyrics: (source) |
|
play/stop MIDI (This arr. attributed to
don Cimatti)
- 1) Wenn ich ein Glöcklein wär,
- laut (schön) wollt ich läuten.
- Das sollte rings umher allen bedeuten:
- Ave Maria, ave Maria, ave Maria!
|
2) Wenn ich ein Vöglein wär, schön wollt ich singen. - Bis in das Herz hinein sollt es erklingen:
- Ave Maria, ave Maria, ave Maria!
- 3) Jungfrau, die Gott erhob, mög' Dir gefallen,
- wenn ich zu Deinem Lob, lasse erschallen:
- Ave Maria, ave Maria, ave Maria!
|
| Dutch translation (source) |
Als ik een klokje was
Blij zou ik luiden
Dan zou ik overal
uit willen duiden
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria |
Als ik een vogel was
Luid zou ik zingen
Totdat het in ieders hart
Binnen zou dringen
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria |
Als U mijn lied behaagt
God's uitverkoren
Moeder Maria Maagd
Laat ik weer horen
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria |
| Score: There
are many arrangements of this popular song. |
| Score:
free download HERE, courtesy
Manfred Hößl |
can also be purchased in reprint:
page |
| manuscript copy with French lyrics: Noël
Autrichien |
Score used by Fisher Choir (see video below) |
|
My thanks and appreciation to
Pierre Migy de la Fédération des
Céciliennes du Jura
for sending me this score. |
 |
| Dutch lyrics |
Latin text (Sancta Maria, mater Dei genetrix) |
|
My thanks and appreciation to
Rijk Mollevanger (Ndl)
for sending me this score |
 |
Another contemporary arrangement by
Otto Fisher
Page last modified:
November 04, 2011
Return to my homepage:
www.avemariasongs.org
|
avemariasongs.org
