Ave Maria zeneize

Composers:   music: Agostino Dodero, (*1935), 1964     
                      lyrics: Piero Bozzo  (1910-1992)

 

This music is assumed to be under copyright protection in the USA
source
source

 

 

AveWiki = the interactive counterpart of "Geert's Ave Maria  pages"
AveWiki link

MIDI: Recording:  not available

play/stop MIDI:

(MIDI = based on NWC practice file
sent to me by Mauro Carcheri. Thank you.)

Lyrics:

Ave Maria Zeneize

Campann-a che ti seunni in mzo a-o verde
co-a voxe secolare e tanto caa,
in questa paxe lanima a se perde
e i t reciocchi invitan a preg:

Ave Maria a-o f da seia
quande in te lombra sasconde o m.

Ave Maria co chu sincero

e un co pensiero pe chi lontan.

Ave Maria pe chi va via
co-a nostalgia do s fogo.
Ave Maria pe chi l in penn-a
pe chi ha na spinn-a ciant in to chu.

O Stella Maris Ave Maria!
Avarda sempre chi l pe-o m!

Ave Maria in Genovese 

Campana che suoni in mezzo al verde,
con la voce secolare e tanto cara,
in questa pace lanima si perde 
e i tuoi rintocchi invitano a pregare. 

Ave Maria quando viene sera
quando il mare si nasconde nellombra.
Ave Maria con il cuore sincero,
e un pensiero caro per chi lontano.

Ave Maria per chi va via
con la nostalgia del suo focolare.
Ave Maria per chi in pena
per chi ha una spina piantata nel cuore.

O Stella Maris Ave Maria!
Proteggi sempre chi naviga in mare!
Ave Maria English translation

O, Bells ringing in the greenery
with your voices so dear,
in this peace the soul can lose itself
and your chimes invite us to pray:


Ave Maria
when evening comes,
when the sea hides in shadows.
Ave Maria with a sincere heart
and a dear thought for those far away.

Ave Maria for those who travel,
and and long for their homes.
Ave Maria
for those with tormented souls,
for those with pain in their hearts.

O Stella Maris Ave Maria!
Always protect those sailing the seas!

My thanks and appreciation to
Mauro Carcheri
of the Associazione Corale Citt di Genova
for sending me the NWC practice file and for translating the text into Italian and English.

Score: printed from the NWC file.

Posted on YouTube:
Ave Maria in Zeneise (STELLA MARIS)
bellissima canzone scritta da i maestri Dodero Bozzo.
il video comincia con il suono delle Campane di Sant'Eusebio a Genova suonate dal campanaro Riccardo per poi continuare con la squadra di canto Trallalero a Lanterna. .../...

laguschiu

banner del coro

Page last modified: November 12, 2011

Return to my homepage: www.avemariasongs.org


Do you see a public domain score you like, but you cannot download it?
Other questions or comments about this web site?   
E-mail me: infoemail meavemariasongs.org
 
   
AveWiki = the interactive counterpart of "Geert's Ave Maria  pages"

 

   
Copyright 1999-2011 Geert Cuypers.
 
Thank you for visiting Geert's Ave Maria pagesMy guestbook is always only one page away.
Please do not use my guestbook for spamming, flaming or commercials for other websites. Such entries will be deleted.
 Sign  my Guestbook!    Read my Guestbook!
 

Who has visited Geert's Ave Maria pages since April 29,  2010? 

free counters
 
# page views since November 22,  2009: visitors online right now.
 
today's stats:      

This website was developed with Microsoft FrontPage for  
optimal screen resolution  1024 768